Err, yes I guess..?
Wait what, why not? Stop. Do you want to be like in wedge already (elements modifying only), but with an ability to create and delete arrays in $txt strings?
Since Wedge language files can use either a string or an array of strings for each $txt entry, and an English entry with an array of strings can be translated to a single French string entry, and vice versa (English single entry to French array), it's something Transifex can't do for us.
@Freñçh, it's odd that your 'contributors' section is being cut off in the middle, doesn't your browser support column-splitting CSS hints..?