This topic was marked solved by 
This is potentially very awkward.
For starters, PM notifications (even before my tweaks) were set up to reply to $scripturl . ?action=pm;stuff and that still comes out in the emails. It also means we can't streamline those with <URL> replacements.
On top of that it also means that internal links won't be prettified in any fashion.
What we need to do then is have the entire rewrite buffer be encapsulated in a function that we can pass arbitrary content to and have it prettified? Seems to me that email content would need that. (And it should all be pushed into loadEmailTemplate these days, even those damn PM notifications)
For starters, PM notifications (even before my tweaks) were set up to reply to $scripturl . ?action=pm;stuff and that still comes out in the emails. It also means we can't streamline those with <URL> replacements.
On top of that it also means that internal links won't be prettified in any fashion.
What we need to do then is have the entire rewrite buffer be encapsulated in a function that we can pass arbitrary content to and have it prettified? Seems to me that email content would need that. (And it should all be pushed into loadEmailTemplate these days, even those damn PM notifications)
