Oh, bugger... Now I remember.
It's one of those to-do's. The whole thing about scheduled tasks sending e-mails in the language of the current visitor. i.e., when scheduled tasks are launched, they use already loaded language files, and it depends on the current visitor's settings.
I thought I'd fixed that before, though...... -_-